실시간 AI 번역 자막 생성 프로그램이 있습니다. 영화나 애니를 감상할 때 파일을 다운로드하면 항상 거슬리는 것이 자막을 추가로 받아야 한다는 점이었는데요, 팟플레이어의 기능을 통해서 그런 불편한 점을 한 번에 해소할 수 있습니다.
팟플레이어 다운로드
먼저 팟플레이러를 다운받아야겠죠?
32비트로 다운로드 받은 후 인스톨을 해줍니다.
팟플레이어 다운로드
실시간 AI 번역 세팅 순서
팟플레이어를 먼저 열어줍니다. 이제부터는 팟플레어를 실행할때마다 관리자 모드로 열어줘야 합니다.자막을 보여줄 영화 파일도 열어줍니다.
여기서 마우스 우측 버튼을 클릭해 자막 메뉴 – ‘소리로 자막 생성’을 클릭합니다. 그러면 팝업이 하나 추가로 뜹니다.
위스퍼 패스터 엔진(기본)으로 선택. 모델은 tiny에서 small로 선택, 번역 언어는 자동으로 해도 큰 문제가 없지만 저는 주로 일본 애니와 영화(?)를 보기 때문에 일본어로 선택을 했습니다.
변환 엔진 다운로드 버튼도 눌러서 다운로드 받아줍니다. 계속을 눌러 마무리를 해주고 본격적으로 영화를 감상해봅니다.
영화를 팟플레이어로 재생한 후 잠깐 멈추고 마우스 우측 버튼 클릭 – ‘소리로 자막 생성’을 클릭합니다.
이제 전에 클릭되지 않았던 ‘시작’버튼을 누릅니다. 여기서 한참 기다려줘야해요. 용량이 크면 클수록 기다리는 시간이 오래 걸립니다. 제 컴퓨터 기준(램 32G, 4070TI SUPER, 인텔 14700k) 한시간짜리가 3~4분 정도 소요되는 것 같아요.
변환이 완료되면 삐빅 하는 소리와 함께 끝입니다.
여기서 자막에 나오지 않거나 문제가 있다면 마우스 우클릭 – 자막 설정에서 ‘소리 자막’ – ‘자막 보이기’와 ‘실시간 번역 자막’을 모두 체크해야 합니다.
이제 영화 감상을 하면 대사를 하는 순간 일본어 자막이 잠깐 나왔다가 자연스럽게 한글 자막이 보입니다.
아직까지 단점이라 한다면 번역을 하는 시간이 조금 오래 걸린다는 불편함이 있지만 예전처럼 신작이나 화제작 애니를 볼 때 누군가가 하나하나 번역을 하길 기다려야 하는 상황이 없어지겠네요. 조금 더 발전되면 별도로 이런 방식으로 설정하지 않아도 실시간 자동 번역이 되지 않을까 생각합니다.